1 00:01:25,432 --> 00:01:28,993 En ninguna parte de la historia del hombre ¿Muestra más tenacidad? 2 00:01:29,069 --> 00:01:32,402 más perseverancia, que en su búsqueda de la eterna juventud. 3 00:01:32,472 --> 00:01:36,636 Detener el implacable proceso de envejecimiento ha sido un sueño constante del hombre... 4 00:01:36,710 --> 00:01:38,701 y de mujer. 5 00:01:57,097 --> 00:02:01,090 Hécate- 6 00:02:10,544 --> 00:02:12,478 Juventud eterna- ¿Es realmente un sueño? 7 00:02:12,546 --> 00:02:15,743 o es posible que en algún lugar ¿Alguien encontró el secreto? 8 00:02:17,417 --> 00:02:22,081 La siguiente experiencia me dio una nueva actitud. sobre todo el tema de la juventud y el envejecimiento. 9 00:02:29,196 --> 00:02:31,130 20 de septiembre, 20:05 h. metro. 10 00:02:31,198 --> 00:02:33,132 William Cubby, 22 años, 11 00:02:33,200 --> 00:02:38,297 profundamente preocupado por retener su vigor juvenil, su físico esbelto. 12 00:02:38,371 --> 00:02:41,135 Esta preocupación le había hecho un corredor dedicado. 13 00:02:42,142 --> 00:02:44,610 Cubby nunca lo sabría si el jogging realmente ayudó. 14 00:02:44,678 --> 00:02:46,737 el fue el primero en una serie de habitantes de Chicago... 15 00:02:46,813 --> 00:02:51,079 ¿Quiénes se salvaron de la terrible experiencia? de ver su juventud desvanecerse, lentamente. 16 00:04:52,372 --> 00:04:57,833 Mira lo que puede pasar con todo esto. ¿Énfasis en mantenerse joven? Pobre viejo tonto. 17 00:04:57,911 --> 00:05:01,108 ¿Qué tiene de inusual un hombre de 90 años? ¿Tener un ataque al corazón y morir? 18 00:05:01,181 --> 00:05:03,240 Estaba trotando. ¡Correr! 19 00:05:03,316 --> 00:05:05,978 Seré feliz si puedo agacharme y atarme los cordones de los zapatos cuando tenga 90 años. 20 00:05:06,052 --> 00:05:09,021 Si te cuidas mejor, con la alimentación adecuada y ejercicio, 21 00:05:09,089 --> 00:05:12,616 deberías poder hacer todo a los 90 que podrías hacer a los 19. 22 00:05:14,194 --> 00:05:16,890 Buenos días a todos. Buenos días, Sr. Vincenzo. 23 00:05:16,963 --> 00:05:19,557 Qué hermosa mañana hoy. Sí. 24 00:05:22,335 --> 00:05:25,827 - ¿Notas algo diferente en mí hoy? ¿Algo diferente? - ¿Diferente? 25 00:05:25,905 --> 00:05:28,066 Sí. 26 00:05:31,845 --> 00:05:33,813 Perdí cinco libras. 27 00:05:33,880 --> 00:05:38,112 Ejercicio, yoga 45 minutos al día, y me salto el desayuno. 28 00:05:43,923 --> 00:05:47,825 - ¿Nos hemos quedado sin cosas que hacer por aquí? - No. 29 00:05:49,929 --> 00:05:52,557 estas trabajando en La actualización de solteros oscilantes, Carl, ¿verdad? 30 00:05:52,632 --> 00:05:55,192 Sí, sí, eso es correcto. ¿Qué se te ocurrió hasta ahora? 31 00:05:55,268 --> 00:05:59,295 Uh, escucha, ha habido muchos cambios. en los últimos 10 años en la escena de las citas. 32 00:05:59,372 --> 00:06:02,739 Ese fue el motivo de la actualización. tu Lo tendré en mi escritorio el viernes, ¿no? 33 00:06:02,809 --> 00:06:04,902 - Viernes. Bien. - Bien. 34 00:06:04,978 --> 00:06:06,912 Uh, eso es sólo un borrador. 35 00:06:09,416 --> 00:06:13,079 Tony, ya tengo aquí... 36 00:06:13,153 --> 00:06:17,556 un francés muy agradable, donut cubierto de caramelo. 37 00:06:17,624 --> 00:06:20,787 Puedes desayunarlo. No se lo diré a nadie. 38 00:06:20,860 --> 00:06:24,956 Este tipo nunca hubiera llegado a los 90 comiendo cosas así. 39 00:06:25,031 --> 00:06:27,829 Sí, pero mira lo que murió por ejercicio. carl- 40 00:06:27,901 --> 00:06:30,233 Tony, ese es un borrador. ¿Tú entiendes? 41 00:06:30,303 --> 00:06:32,362 Entiendo. Sólo lo estoy bloqueando. 42 00:06:32,439 --> 00:06:34,737 Sólo voy a echarle un vistazo. Eso es todo. 43 00:06:34,808 --> 00:06:37,436 Bueno, es... es muy duro. 44 00:06:39,412 --> 00:06:41,676 ¿Qué es eso? 45 00:06:42,682 --> 00:06:46,709 - Eso es para resfriados y gripe. - ¿Cuál es el otro? 46 00:06:49,622 --> 00:06:51,556 - Esa es la vitamina "E". - ¿Para qué es eso? 47 00:06:55,061 --> 00:06:59,157 Sabes, Tony, había algo Muy peculiar acerca de ese viejo corredor. 48 00:06:59,232 --> 00:07:02,224 Esto es bastante bueno, Carl. ¿Recibiré el resto el viernes? 49 00:07:02,302 --> 00:07:06,238 - Estaba trotando por River Road- - Carl, olvídate de ese tipo. 50 00:07:06,306 --> 00:07:09,139 A nadie le importa ¡Unas personas de 90 años! 51 00:07:12,445 --> 00:07:16,006 tony- Carl, esta es una cultura orientada a los jóvenes. 52 00:07:16,082 --> 00:07:18,676 Su música, estilos de ropa, idioma 53 00:07:18,752 --> 00:07:22,415 Ahí es donde está la noticia. en este momento. 54 00:07:22,489 --> 00:07:24,980 Pero ese cuerpo no tenía identificación. En eso. 55 00:07:25,058 --> 00:07:27,253 Es decir, no tenía seguridad social. 56 00:07:27,327 --> 00:07:29,557 No tenía Medicaid, Medicare. No tenía nada. 57 00:07:29,629 --> 00:07:34,498 Carl, mira, la semana pasada en Johnny Carson. En el espectáculo tenían un indio de 110 años. 58 00:07:34,567 --> 00:07:39,869 Llevaba este gorro de guerra con plumas y Estaba haciendo flexiones y era aburrido. 59 00:07:39,939 --> 00:07:42,203 Entiendo el punto, Tony. yo entender el punto. Eso espero. 60 00:07:42,275 --> 00:07:45,005 Es, uh- Es sólo que... 61 00:07:45,078 --> 00:07:48,104 a lo largo de esa franja en particular por el Camino del Río... 62 00:07:48,181 --> 00:07:52,584 significa que ese viejo corredor Tuvo que correr cuatro millas. 63 00:07:52,652 --> 00:07:54,620 Quiero decir, un hombre de 90 años. 64 00:07:54,687 --> 00:07:57,713 Si hubiera conducido hasta River Road, A estas alturas ya habrían encontrado su coche. 65 00:07:57,791 --> 00:08:00,851 Y si alguien lo dejó ahí abajo, 66 00:08:00,927 --> 00:08:03,293 quienquiera que fuera habría bajado para reclamar el cuerpo ahora. 67 00:08:04,664 --> 00:08:07,497 Pero tienes razón, Tony. ¿A quién le importa? A nadie le importa. 68 00:08:07,567 --> 00:08:10,866 Nueva York quiere esa característica de los solteros oscilantes. 69 00:08:10,937 --> 00:08:15,897 Lo quiere ligero, perspicaz, lleno de conocimiento y para el viernes! 70 00:08:15,975 --> 00:08:19,138 Bien, bien, bien. Lo entiendo, Tony. Bien. 71 00:08:20,947 --> 00:08:22,938 Ca- 72 00:08:26,052 --> 00:08:30,751 El periódico más conservador de Chicago ha una columna clasificada titulada "Clubes sociales". 73 00:08:30,824 --> 00:08:34,260 Los anuncios ofrecen coincidencias por computadora, apareamiento astrológico, 74 00:08:34,327 --> 00:08:37,387 pero todo se reduce a una simple necesidad. 75 00:08:37,463 --> 00:08:39,727 Quieres una niña, ¿verdad? 76 00:08:39,799 --> 00:08:43,428 No, no exactamente. lo que realmente Lo que quiero saber es cómo funciona todo. 77 00:08:43,503 --> 00:08:47,667 Te encuentro la chica de tus sueños es cómo funciona. ¿Y luego qué pasa? 78 00:08:47,740 --> 00:08:52,871 Magia, amor, tal vez incluso amistad. 79 00:08:52,946 --> 00:08:56,905 Eh, toma, toma una de estas tarjetas. y complételo y comenzaremos. 80 00:08:56,983 --> 00:08:58,917 Ajá. Bueno, ¿Puedo pensar en ello? 81 00:08:58,985 --> 00:09:02,751 ¿Qué hay que pensar? Oh, no te pongas nervioso. 82 00:09:02,822 --> 00:09:05,484 Pues yo me ocupo de todo. 83 00:09:05,558 --> 00:09:07,549 Ahora, en general, 84 00:09:07,627 --> 00:09:12,428 Normalmente conoces a la chica aquí mismo. ven y siéntate- 85 00:09:12,498 --> 00:09:17,128 generalmente con sus familiares, y tomamos una buena taza de té. 86 00:09:17,203 --> 00:09:19,694 Ven y siéntate. Sí, está bien, está bien. 87 00:09:19,772 --> 00:09:23,264 Y es muy informal. 88 00:09:23,343 --> 00:09:26,005 ¿Hay algo? ¿Querías decirme? 89 00:09:26,079 --> 00:09:28,377 Eh- ¿Algo de lo que te avergüences? 90 00:09:28,448 --> 00:09:31,042 No. Verás, Soy periodista. 91 00:09:31,117 --> 00:09:34,143 Bueno, eso no es tan malo. Te encontraré una chica de todos modos. 92 00:09:34,220 --> 00:09:36,415 No, no quiero una niña. Mira, estoy buscando un ángulo... 93 00:09:36,489 --> 00:09:38,514 para una historia que estoy escribiendo en la escena de los solteros. 94 00:09:38,591 --> 00:09:40,525 Quieres decir que estás perdiendo mi tiempo ¿para nada? 95 00:09:40,593 --> 00:09:44,324 Te elegí porque creo que tienes la cuadro completo. Quiero decir, toda la tontería. 96 00:09:44,397 --> 00:09:47,298 Además de eso, tengo una muy difícil editor, y tengo un plazo muy corto. 97 00:09:47,367 --> 00:09:50,097 ¿Está casado? ¿A mí? No. 98 00:09:50,169 --> 00:09:53,661 ¿Cuál es tu mayor competidor? Oh, apartamentos para solteros, 99 00:09:53,740 --> 00:09:57,471 barras para solteros, coincidencia por computadora. ¿Oh? 100 00:09:57,543 --> 00:10:00,478 - ¿Alguna vez has estado casado? - No. Nunca, nunca, nunca. 101 00:10:00,546 --> 00:10:03,709 Ajá. Coincidencia informática. Pensé que salía con cuentas de amor. 102 00:10:03,783 --> 00:10:07,480 Bueno, vi a muchos de ellos doblarse, pero todavía quedan algunos. 103 00:10:07,553 --> 00:10:09,544 - ¿Cuál es el más grande? - Partido máximo. 104 00:10:09,622 --> 00:10:11,886 -Max- - Oh, esta gente. 105 00:10:11,958 --> 00:10:16,088 Sólo les preocupa Juventud y belleza física. 106 00:10:16,162 --> 00:10:20,155 - Egomaníacos que intentan ligar entre ellos. - Sí. 107 00:10:20,233 --> 00:10:24,135 Quiero decir, encanto, Trabajo constante, sinceridad. 108 00:10:24,203 --> 00:10:26,637 estas cosas no cuente para nada. 109 00:10:26,706 --> 00:10:30,608 - ¿Tienes un buen trabajo? - Sí, está bien. 110 00:10:30,677 --> 00:10:33,646 ¿Cuáles son tus pasatiempos? Ninguno. yo soy demasiado ocupado. Trabajo todo el tiempo. 111 00:10:33,713 --> 00:10:36,113 Ah, bien. Eso significa que eres ambicioso. 112 00:10:36,182 --> 00:10:40,141 Oh, tengo muchas cosas buenas Chicas para que las conozcas. ¿Qué? 113 00:10:40,219 --> 00:10:42,915 ¿Qué estás haciendo ahí? ¿Qué tienes? 114 00:10:42,989 --> 00:10:44,923 No, Bella. Tienes una idea equivocada. 115 00:10:44,991 --> 00:10:46,925 No, yo-yo no lo soy en el mercado de una esposa. 116 00:10:46,993 --> 00:10:49,120 ¿Yo, casado? Eso es ridículo. 117 00:10:49,195 --> 00:10:51,527 No, gracias. Muchas gracias Bella, pero tengo que ir a trabajar. 118 00:10:51,597 --> 00:10:54,225 Ah, bien. Los negocios son lo primero. 119 00:10:54,300 --> 00:10:58,396 No te preocupes. Estaré en contacto. Sí. 120 00:10:58,471 --> 00:11:01,634 Periodista. 121 00:11:01,708 --> 00:11:03,699 Autor. 122 00:11:41,280 --> 00:11:45,182 21 de septiembre, 20:13 horas. metro. Cynthia Tibbs, 123 00:11:45,251 --> 00:11:47,651 joven y hermosa y decidido a seguir así, 124 00:11:47,720 --> 00:11:50,712 estaba actuando su ejercicio nocturno. 125 00:11:50,790 --> 00:11:55,250 La preocupación de Cynthia por el envejecimiento Era más real de lo que jamás imaginaría. 126 00:12:45,411 --> 00:12:47,641 22 de septiembre, 10:00 a.m. metro. 127 00:12:47,713 --> 00:12:50,409 había pasado la noche golpeando barras de solteros, 128 00:12:50,483 --> 00:12:53,475 escuchando todo sobre los biorritmos, Harvey Wallbangers, 129 00:12:53,553 --> 00:12:57,319 rugby, escapes afinados y, por supuesto, sexo. 130 00:12:57,390 --> 00:12:59,858 tengo suficiente para escribir esa parte de mi característica. 131 00:12:59,926 --> 00:13:01,860 Los apartamentos para solteros aumentaron para el día siguiente, 132 00:13:01,928 --> 00:13:06,297 y descubrí que venían en todos los tamaños. en distintos grados de exclusividad. 133 00:13:07,300 --> 00:13:09,291 Decidí empezar desde arriba. 134 00:14:04,357 --> 00:14:06,348 Por aquí. 135 00:14:53,072 --> 00:14:55,006 ¿Puedo tener eso, por favor? Ah, sí, por supuesto. 136 00:14:55,074 --> 00:14:57,474 Sólo estaba buscando a alguien en autoridad para dárselo. Mmm. Gracias. 137 00:14:57,543 --> 00:15:00,034 ¿Qué dijo el médico forense? ¿Puedo preguntar quién eres? 138 00:15:00,112 --> 00:15:03,047 Sí, claro. Ver, Kolchak, I.N.S. 139 00:15:03,115 --> 00:15:06,107 ¿Eres Kolchak? Sí, eso es correcto. 140 00:15:06,185 --> 00:15:08,551 Tú eres el capitán de distrito. siempre estamos hablando? 141 00:15:09,789 --> 00:15:11,723 ¿Qué dicen? Que eres un molinete. 142 00:15:11,791 --> 00:15:16,558 Eso es porque esos idiotas no lo saben. - No acepto los juicios de otras personas. Hago mis propias valoraciones. 143 00:15:18,397 --> 00:15:21,127 ¿Estás seguro de que trabajas? sobre el Departamento de Policía de Chicago... 144 00:15:21,200 --> 00:15:23,498 y no para algunos independientes ¿Agencia de la que no sé nada? 145 00:15:23,569 --> 00:15:26,037 Departamento de Policía de Chicago, sargento Orkin. 146 00:15:26,105 --> 00:15:28,073 Me gusta pensar que entiendo El valor de los medios informativos. 147 00:15:28,140 --> 00:15:30,973 Siento a la policía y a la prensa. deberían trabajar en conjunto. 148 00:15:32,478 --> 00:15:36,505 Bueno, ¿dónde has estado toda mi vida? En Edgewood, en el desierto. 149 00:15:36,582 --> 00:15:38,914 Mi primer caso es una Jane Doe de cien años, 150 00:15:38,985 --> 00:15:41,579 en un patio de recreo para solteros, vestido con una media de cuerpo. 151 00:15:41,654 --> 00:15:47,251 Ajá. ¿Por qué usaría un anillo? ¿Estaba tan suelto que se le cae del dedo? 152 00:15:47,326 --> 00:15:51,558 Cuando mi abuela cumplió 80 años, insistió sobre usar sus medias sobre sus zapatos. 153 00:15:51,631 --> 00:15:53,622 A veces se ponen así. Lo hacen, ¿eh? 154 00:15:53,699 --> 00:15:56,361 Sí. 155 00:15:59,538 --> 00:16:02,473 ¿Señorita Tibbs? Espera un momento. 156 00:16:02,541 --> 00:16:05,032 Echa un vistazo al dormitorio. ¿Cómo se llama el partido? 157 00:16:05,111 --> 00:16:07,944 Cynthia Tibbs, una profesional anfitriona de convención. 158 00:16:08,014 --> 00:16:10,380 Hermosa chica. ¿Está ella en el trabajo ahora? 159 00:16:10,449 --> 00:16:13,384 Supongo, o ella está durmiendo. fuera estos días. Ajá. 160 00:16:13,452 --> 00:16:16,285 Ella se fue y simplemente se fue ¿Esta puerta corredera está abierta de par en par? 161 00:16:16,355 --> 00:16:19,051 ¿Por qué no? ¿Quién la va a robar? ¿aquí arriba en el tercer piso? 162 00:16:19,125 --> 00:16:21,150 Además, este es un edificio de seguridad. Ajá. 163 00:16:21,227 --> 00:16:24,128 La señorita Tibbs le menciona cualquier cosa. sobre tener un familiar quedándose? 164 00:16:24,196 --> 00:16:26,323 ¿Madre, abuela, tía? No, no. 165 00:16:26,399 --> 00:16:30,495 No hay señales de ropa de mujer mayor. y sin maletas. ¿Qué hace esto? 166 00:16:30,569 --> 00:16:34,027 Probablemente dejó eso puesto para que la gente Pensaría que había alguien en casa. 167 00:16:34,106 --> 00:16:37,598 Hago lo mismo, en caso de robo. Pensé que este era un edificio de seguridad. 168 00:16:37,677 --> 00:16:40,805 Este es el último apartamento. yo no saber cómo llegó la vieja a donde llegó, 169 00:16:40,880 --> 00:16:43,644 pero ella no tomó un ganador desde uno de estos balcones. 170 00:16:53,626 --> 00:16:55,685 ¿Alguien ha venido a identificarlo? No. 171 00:16:55,761 --> 00:16:58,195 ¿Qué pasa con la anciana que traído hoy? ¿Estás bromeando? 172 00:16:58,264 --> 00:17:01,927 Lea el informe del forense. los pone ambos con unos 100 años. Sí. 173 00:17:02,001 --> 00:17:04,799 Nadie entra a identificar gente de esa edad. 174 00:17:04,870 --> 00:17:10,775 Ya sabes, debe haber vivido una vida rica y plena. haberse aferrado a una vejez tan avanzada. Mmm. 175 00:17:10,843 --> 00:17:13,971 Sí. Dice aqui la causa de la muerte fue insuficiencia cardíaca. 176 00:17:14,046 --> 00:17:17,538 ¿Qué pasa con la anciana? Mismo. ¿Te importa si bajo la sábana? 177 00:17:17,616 --> 00:17:20,050 Mis brazos se están cansando. Esperar. Hay una marca en su dedo. 178 00:17:20,119 --> 00:17:23,111 Parece una marca de anillo. ¿Tienes el anillo? 179 00:17:23,189 --> 00:17:26,158 puede ser en la caja de objetos personales. 180 00:17:26,225 --> 00:17:29,558 Caja de objetos personales. Ajá. 181 00:17:29,628 --> 00:17:32,961 Ajá. "11684." 182 00:17:33,032 --> 00:17:36,627 ¿Cuánto, Gordy? Esta vez no. 183 00:17:36,702 --> 00:17:38,863 Siempre estás en la morgue pidiendo favores especiales. 184 00:17:38,938 --> 00:17:41,463 No, siempre pago. lo prometes dinero, pero nunca lo logras. 185 00:17:41,540 --> 00:17:43,531 No, me tienes confundido con alguien más. 186 00:17:43,609 --> 00:17:45,543 ¿Qué tal cinco dólares? No. 187 00:17:45,611 --> 00:17:48,273 Nosotros, los asistentes de la morgue. Siempre estás siendo quemado por ti. 188 00:17:48,347 --> 00:17:52,306 Lo hablamos y queremos una Televisor portátil para cuando las cosas van lentas. 189 00:17:52,385 --> 00:17:54,979 Color. ¿Un televisor en color? 190 00:17:55,054 --> 00:17:57,454 ¿Estás loco? No tengo esa cantidad de dinero. 191 00:17:57,523 --> 00:18:00,617 Por cierto, ese mirón de cristal pertenece al anciano. 192 00:18:00,693 --> 00:18:02,627 ¿Por qué no estaba en el informe de la autopsia? 193 00:18:02,695 --> 00:18:06,256 Los patólogos no se molestan en hacer Estudios completos con personas mayores reales. 194 00:18:06,332 --> 00:18:08,493 quiero decir, todo está mal con ellos. 195 00:18:08,567 --> 00:18:10,501 Va en la caja de pertenencias. 196 00:18:10,569 --> 00:18:13,231 Escucha, Gordy, Tengo que entrar en esa caja. 197 00:18:13,305 --> 00:18:15,739 Vamos. Sabes que no puedo permitirme un televisor. 198 00:18:15,808 --> 00:18:18,208 Ah, ¿cuánto te puede costar? 199 00:18:18,277 --> 00:18:22,338 Bueno, ¿blanco y negro? Color. 200 00:18:22,415 --> 00:18:25,612 En blanco y negro. ¿Pantalla de dieciocho pulgadas? 201 00:18:25,684 --> 00:18:28,585 Usado. Es un trato. 202 00:18:28,654 --> 00:18:30,588 Está bien. Ese es el ojo de cristal. 203 00:18:30,656 --> 00:18:34,183 Ojo de cristal. Bien. Bueno. 204 00:18:34,260 --> 00:18:36,888 Pantalón jogging. Zapatos. 205 00:18:36,962 --> 00:18:40,022 Zapatos. Tenía los pies grandes, ¿eh? 206 00:18:40,099 --> 00:18:43,432 Esta es su chaqueta. Aquí abajo- ¿Qué es esto? 207 00:18:43,502 --> 00:18:45,436 Una clave. Ajá. 208 00:18:45,504 --> 00:18:47,734 ¿Dónde está el anillo? hay No hay anillo aquí. ¿Dónde está? 209 00:18:47,807 --> 00:18:50,332 Bueno, o no lo llevaba puesto. cuando murió, o se cayó. 210 00:18:50,409 --> 00:18:52,639 Aquí nadie lo tomó. Nada hace que te despidan tan rápido. 211 00:18:52,711 --> 00:18:54,702 Sí, está bien. En cuanto a su televisor... 212 00:18:54,780 --> 00:18:57,112 Por favor, por favor, nada de amenazas. NORTE- 213 00:18:57,183 --> 00:18:59,310 Hicimos un trato y te dejo mirar en la caja. 214 00:18:59,385 --> 00:19:02,013 ¿Es mi culpa si el anillo ¿No está ahí? Bueno, eh- 215 00:19:02,087 --> 00:19:07,024 Ahora, creo que la televisión irá ahí mismo. Ajá. 216 00:19:07,092 --> 00:19:12,587 Y si no estoy viendo Hagamos un trato al final de la próxima semana, no habrá más ofertas aquí. 217 00:19:12,665 --> 00:19:18,399 Sí, señor. Si Monty Hall no puede vivir Este lugar está levantado, no hay esperanza. 218 00:19:18,471 --> 00:19:20,462 Muchas gracias Gordy. 219 00:19:51,770 --> 00:19:55,866 Tú ahí, no hay estacionamiento. a lo largo de este tramo de la carretera. 220 00:19:58,410 --> 00:20:02,369 ¿Qué tienes ahí? que ¿Llegaste ahí? ¿Eh? Oh. Eh- 221 00:20:02,448 --> 00:20:04,382 Un trébol de cuatro hojas. 222 00:20:32,111 --> 00:20:34,409 ¿Sí? 223 00:20:34,480 --> 00:20:36,471 Envíalo adentro. 224 00:20:45,624 --> 00:20:47,615 Entra. 225 00:20:48,761 --> 00:20:51,025 Bueno, esto es lindo, de verdad. 226 00:20:51,096 --> 00:20:53,087 Es cómodo para mí. 227 00:20:53,165 --> 00:20:57,033 ¿Puedo llamarte Lance? Seguro. Sería fantástico. 228 00:20:57,102 --> 00:21:01,198 La computadora tenía razón. Eres encantador. Sí. 229 00:21:01,273 --> 00:21:03,264 Sentarse. 230 00:21:07,713 --> 00:21:10,841 Max Match es muy exclusivo. en sí mismo, Lanza, 231 00:21:10,916 --> 00:21:14,977 pero dentro de la membresía general hay gente superior. 232 00:21:15,054 --> 00:21:17,284 Realmente superior en todos los aspectos. 233 00:21:17,356 --> 00:21:21,122 - La computadora los detecta. Te eligió. 234 00:21:21,193 --> 00:21:25,630 Esto significa que serás emparejado con la gente más bella de Chicago. 235 00:21:25,698 --> 00:21:28,531 - Serás miembro de los olímpicos. - ¿Es caro? 236 00:21:28,601 --> 00:21:30,535 No, no hay ningún cargo. 237 00:21:30,603 --> 00:21:32,969 Es un capricho mío. 238 00:21:33,038 --> 00:21:36,166 Verás, la belleza y la juventud son lo más. cosas importantes en el mundo para mí. 239 00:21:37,309 --> 00:21:40,244 Tengo que hacerte una pregunta. Es muy importante. 240 00:21:40,312 --> 00:21:42,371 fue todo ¿Es veraz su solicitud? 241 00:21:43,616 --> 00:21:45,675 Quiero decir, ¿tienes ¿Alguna imperfección física? 242 00:21:45,751 --> 00:21:49,812 - No, ninguna en absoluto. - Pero hay algo. 243 00:21:49,888 --> 00:21:54,518 Bueno, mi nombre realmente no es Lance Mervin. Lo cambié legalmente. 244 00:21:54,593 --> 00:21:58,689 Bueno, eso no importa. El nombre que elegiste te queda muy bien. 245 00:21:58,764 --> 00:22:02,461 - Gracias. - Esto te convierte en un atleta olímpico. 246 00:22:02,534 --> 00:22:04,525 Felicidades. 247 00:22:10,042 --> 00:22:13,739 Ahora todos los dioses y diosas sabrá quién eres. 248 00:22:14,780 --> 00:22:16,839 Y este pergamino lo hace oficial. 249 00:22:18,784 --> 00:22:22,515 - ¿Cuándo empieza la acción? - Ah, esta noche. 250 00:22:23,989 --> 00:22:27,447 Bueno, no me gusta Qué estás haciendo, Irvin. 251 00:22:27,526 --> 00:22:29,517 Madre, ¿no puedes llamarme Lance? 252 00:22:29,595 --> 00:22:32,393 No. Tú eras Irvin. cuando estaba en trabajo de parto. 253 00:22:32,464 --> 00:22:34,398 Eras Irvin cuando yo Te alimenté con mi pecho. 254 00:22:34,466 --> 00:22:37,492 Siempre serás Irvin para mí. Lo sé. 255 00:22:37,569 --> 00:22:40,595 ¿Qué clase de nombre es Lance? para un contador de costos? 256 00:22:40,673 --> 00:22:43,665 Esa es la idea. estoy tratando de conseguir mi crisis de identidad juntos. ¿Qué? 257 00:22:43,742 --> 00:22:45,903 Quiero cambiar mi imagen. 258 00:22:47,379 --> 00:22:50,041 No entiendo eso. 259 00:22:50,115 --> 00:22:52,413 y no entiendo ¿Estás usando una máquina? 260 00:22:52,484 --> 00:22:56,250 elegir a alguna persona con el que podrías pasar toda tu vida. 261 00:22:56,321 --> 00:22:58,312 ¿Me estás escuchando? 262 00:22:59,591 --> 00:23:01,821 O tal vez estás pensando sólo de esta noche. 263 00:23:03,295 --> 00:23:06,025 me gustaria ver El tipo de chica que pediste. 264 00:23:07,633 --> 00:23:10,568 Pedí una chica como tú. 265 00:23:10,636 --> 00:23:12,627 Lávese las manos. 266 00:23:16,375 --> 00:23:18,366 Mmm. 267 00:23:18,444 --> 00:23:21,936 Algún tipo de dama que estás conociendo Con esos pantalones cortos, Irvin. 268 00:23:22,014 --> 00:23:23,948 Estos son pantalones cortos de tenis. 269 00:23:24,016 --> 00:23:27,975 Es lo que te pones en una cita de tenis. Mmmm. 270 00:23:28,053 --> 00:23:30,044 Llámame Lanza. 271 00:23:31,123 --> 00:23:33,057 ¡No salgas tarde, Irvin! 272 00:23:34,226 --> 00:23:38,788 La llave que había robado estaba estampado con el número 118 "E. '" 273 00:23:38,864 --> 00:23:41,765 "E'"¿Qué? Fue necesario un poco de juego de pies de mi parte, 274 00:23:41,834 --> 00:23:45,964 Pero encontré un edificio en Akron Street. que coincidía con el número. 275 00:23:52,745 --> 00:23:55,009 Piso equivocado. Estoy abajo. 276 00:24:36,388 --> 00:24:38,379 ¿Hola? 277 00:24:40,259 --> 00:24:44,752 ¿Hola? 278 00:24:50,335 --> 00:24:52,326 ¿Hay alguien en casa? 279 00:25:07,653 --> 00:25:09,644 Uf. 280 00:25:20,799 --> 00:25:25,327 "William Cubby. Corporación Max Match. " 281 00:25:29,107 --> 00:25:31,098 El nombre del ocupante era William Cubby, 282 00:25:31,176 --> 00:25:35,010 y fuera lo que fuera ahora, había sido considerado un sencillo muy especial... 283 00:25:35,080 --> 00:25:38,277 por Max Match hace apenas unos días. 284 00:25:38,350 --> 00:25:43,686 El pergamino le dio la bienvenida al círculo interno. de las súper hermosas, las personas perfectas. 285 00:25:43,755 --> 00:25:47,350 Pero quizás Cubby no era perfecto. 286 00:26:04,843 --> 00:26:06,834 Oh. 287 00:26:19,458 --> 00:26:22,393 De hecho, parecía que William Cubby no era perfecto en absoluto. 288 00:26:22,461 --> 00:26:27,922 E Irvin, a. k. a. ¿Lanza? el lo haría nunca más te preocupes por su imagen. 289 00:26:28,000 --> 00:26:32,801 Su madre tenía razón. El nombramiento de Lanza De hecho, había estado con un tipo diferente de dama. 290 00:28:00,692 --> 00:28:04,856 Sí, eso es correcto. Y, por supuesto, Pensé en ti inmediatamente- 291 00:28:04,930 --> 00:28:08,263 sobre lo que dijiste sobre querer trabajar en concierto con la prensa, conmigo. 292 00:28:08,333 --> 00:28:11,166 ¿Dije eso? Sí. Bueno, aquí está nuestra oportunidad. 293 00:28:11,236 --> 00:28:14,330 puedes proporcionarme con la prueba que necesito. 294 00:28:14,406 --> 00:28:16,397 Uh, prueba- 295 00:28:18,076 --> 00:28:23,639 La prueba de que un corredor centenario es en realidad un Vendedor de estéreo de 22 años llamado William Cubby- 296 00:28:23,715 --> 00:28:25,649 que los dos hombres son uno y el mismo? 297 00:28:25,717 --> 00:28:28,550 Sí, eso es correcto. lo se lo que estás pensando. Ajá. 298 00:28:28,620 --> 00:28:30,713 Estás pensando, ¿por qué debería ¿Proporcionarle pruebas? 299 00:28:30,789 --> 00:28:32,882 - ¿Qué gano yo con esto, verdad? - Bien. 300 00:28:32,958 --> 00:28:35,483 ¿Por qué te transferiste aquí? ¿De Wedgewood? 301 00:28:35,560 --> 00:28:38,529 -Edgewood. - Bien. ¿Por qué hiciste el movimiento? 302 00:28:38,597 --> 00:28:42,328 Fue por emoción y emoción. y avance, ¿verdad? 303 00:28:42,401 --> 00:28:47,065 Bien, ahora imagina esto. Imagínate a ti mismo entrando directamente a la oficina de su capitán, 304 00:28:47,139 --> 00:28:50,336 y le dices que tienes este caso lamido- 305 00:28:50,409 --> 00:28:52,536 que todos estos viejos, quienes son vergonzosos... 306 00:28:52,611 --> 00:28:55,774 todos en el departamento-todos de lo contrario, cayendo muertos por todos lados... 307 00:28:55,847 --> 00:28:58,213 Después de todo, no son realmente personas mayores. 308 00:28:58,283 --> 00:29:03,277 Son realmente un montón de viriles, swingers flexibles! 309 00:29:03,355 --> 00:29:05,289 - Eres un molinete. - ¿Qué? 310 00:29:05,357 --> 00:29:08,952 Cuando regresé ese primer día y le dije el capitán no eras tan mal tipo, 311 00:29:09,027 --> 00:29:12,053 casi se rompe el estómago, Finalmente tuve que ir al baño de hombres. 312 00:29:12,130 --> 00:29:14,621 Mira aquí. Ellos pegaron esto en mi taza de café. 313 00:29:18,236 --> 00:29:21,069 "Un molinete por cabeza de alfiler." 314 00:29:22,174 --> 00:29:24,165 Pues yo no pagaría alguna atención a eso. 315 00:29:24,242 --> 00:29:26,608 Esos tipos siempre están bromeando. 316 00:29:26,678 --> 00:29:31,809 Ahora el viejo en la morgue tenía un ojo de cristal, azul, y también William Cubby. 317 00:29:31,883 --> 00:29:34,374 Estaba marcado hacia abajo en su licencia de conducir. 318 00:29:34,453 --> 00:29:38,549 Aquí lo tienes. Aquí lo tienes. Ahí está el ojo azul de repuesto. ¿Ver? 319 00:29:38,623 --> 00:29:42,423 - ¿Nuestro caso descansa sobre un ojo de cristal? - Sí. Sí, eso es correcto. 320 00:29:42,494 --> 00:29:45,895 Me seguía molestando. Ya ves, algo estaba mal con la licencia de conducir. 321 00:29:45,964 --> 00:29:49,263 - Y efectivamente, ahí estaba- ojo artificial. - Déjame aclarar esto. 322 00:29:49,334 --> 00:29:53,100 ¿Quieres que vaya con el capitán y le diga? ¿Le he lamido el estuche con un ojo de cristal? 323 00:29:53,171 --> 00:29:55,105 ¿La gente envejece toda la vida de la noche a la mañana? 324 00:29:55,173 --> 00:29:59,974 No. Verás, la llave de la puerta que se encontró En el apartamento del anciano encajaba Cubby. 325 00:30:00,045 --> 00:30:02,411 Ahora lo que tienes que hacer es que tienes que ver... 326 00:30:02,481 --> 00:30:04,608 si Cubby alguna vez hubiera tenido se le toman las huellas dactilares. 327 00:30:04,683 --> 00:30:07,311 Luego tomas esas huellas digitales, bajas al laboratorio, 328 00:30:07,385 --> 00:30:10,616 y le quitas las huellas al viejo ahí abajo y compararlos a los dos. 329 00:30:10,689 --> 00:30:12,623 Y si lo haces, ¡esa es nuestra prueba! 330 00:30:12,691 --> 00:30:14,625 Esa es toda la prueba que necesito. usted necesita-nosotros necesitamos. 331 00:30:14,693 --> 00:30:19,130 Puedo ver las caras de los chicos impresos. cuando les digo por qué quiero el trabajo. 332 00:30:20,365 --> 00:30:23,766 Oye, ¿qué llave tenía el viejo? ¿Cómo conseguiste esto? 333 00:30:23,835 --> 00:30:25,962 ¿Tomaste objetos personales? fuera de la morgue? 334 00:30:26,037 --> 00:30:29,768 ¿Haría algo así? ¿Robaste nuestra morgue del condado de Cook? 335 00:30:29,841 --> 00:30:32,537 Bueno, sargento, ya sabe. no es un santuario. 336 00:30:32,611 --> 00:30:34,806 - Es sólo una morgue. - Salir. 337 00:30:34,880 --> 00:30:36,780 - Hubo un- - Dije, sal. 338 00:30:36,848 --> 00:30:39,009 Pero pensé que íbamos a trabajar juntos en concierto. 339 00:30:39,084 --> 00:30:42,884 Concierto. Cuando empiezo a agitar mi bastón, estará sobre tu cabeza. 340 00:30:44,055 --> 00:30:48,549 - Bueno, si eso es lo que piensas al respecto. - Aquí. Y llévate esto contigo. 341 00:31:01,840 --> 00:31:04,070 ¿Qué tal? ¿Has visto a Cynthia Tibbs? 342 00:31:04,142 --> 00:31:07,475 Nada. Como te dije policía antes, ese es su estilo de vida. 343 00:31:07,546 --> 00:31:09,639 Ya sabes, dentro y fuera, entra y sale. 344 00:31:09,714 --> 00:31:11,705 Probablemente esté aquí en el Edificio, en otro departamento. 345 00:31:11,783 --> 00:31:13,717 ¿Durante dos días enteros? 346 00:31:13,785 --> 00:31:15,719 Supongo que no has estado Soltero durante unos años. 347 00:31:15,787 --> 00:31:17,778 Nunca fui tan soltero. 348 00:31:23,361 --> 00:31:25,352 ¿Qué es eso, algún tipo de pista? 349 00:31:25,430 --> 00:31:28,593 "Esto es para certificar que Cynthia Tibbs ha sido seleccionado por Max Match Corporation. " 350 00:31:28,667 --> 00:31:34,230 Parece que ella era una especie de miembro. de, eh, algún tipo de sociedad... 351 00:31:34,306 --> 00:31:36,934 en la Corporación Max Match. 352 00:31:52,857 --> 00:31:54,848 ¿Eh, señorita? 353 00:31:56,962 --> 00:31:59,556 ¿Podrías completarlos, por favor? Seguro. 354 00:31:59,631 --> 00:32:02,464 Uh, señorita, ¿podría haber...? 355 00:32:03,668 --> 00:32:06,694 ¿Qué es todo este historial médico? ¿Cicatrices y operaciones? 356 00:32:06,771 --> 00:32:09,205 Realmente se vuelven personales. eso es la idea. Lo hace exclusivo. 357 00:32:09,274 --> 00:32:13,335 - Me gusta así. - Bajo preferencia de pareja, voy a dejar... 358 00:32:13,411 --> 00:32:16,039 vegetariano, sagitario, en la cúspide. 359 00:32:16,114 --> 00:32:18,048 - ¿Qué opinas? - Me quedo con cualquier chica... 360 00:32:18,116 --> 00:32:20,607 ¿Quién sigue una dieta macrobiótica? que practica yoga tántrico. 361 00:32:20,685 --> 00:32:24,712 ¿Qué le pasó a la chica? ¿Como la chica que se casó con mi querido papá? 362 00:32:26,658 --> 00:32:29,627 Es una canción. 363 00:32:30,962 --> 00:32:33,396 señorita- ¿Me seguirías, por favor? 364 00:32:38,637 --> 00:32:40,730 Por aquí. 365 00:32:40,805 --> 00:32:42,796 ¿Estás siendo ayudado? 366 00:32:42,874 --> 00:32:44,967 No, y me están ignorando. 367 00:32:45,043 --> 00:32:47,204 Me gustaría saber por qué. ¿Qué puedo hacer por ti? 368 00:32:47,279 --> 00:32:50,112 Creo que lo primero que hago es Complete uno de esos formularios de solicitud. 369 00:32:50,181 --> 00:32:52,115 Lo siento, pero- 370 00:32:52,183 --> 00:32:54,174 Linda, veré al caballero. 371 00:32:58,857 --> 00:33:01,519 ¡Guau! Parece un tocador. 372 00:33:01,593 --> 00:33:03,720 Lo lamento. Creo que ha habido un malentendido. 373 00:33:03,795 --> 00:33:06,696 Verás, sólo aceptamos personas menores de 30 años. Ajá. 374 00:33:06,765 --> 00:33:08,995 ¿Eso es para su membresía general? o está restringido... 375 00:33:09,067 --> 00:33:11,865 al grupo especial ¿Cómo llamas a los olímpicos? 376 00:33:15,807 --> 00:33:18,275 Ahora bien, ¿por qué un hombre atractivo como si estuvieras aquí? 377 00:33:18,343 --> 00:33:21,278 - Quiero ser olímpico. - No nos necesitas. 378 00:33:21,346 --> 00:33:24,645 Eres muy masculino. tienes el confianza para vestirte como quieras, 379 00:33:24,716 --> 00:33:28,208 y sospecho que haga lo que quiera con todo, Sr.- 380 00:33:28,286 --> 00:33:30,220 Kolak. Sí. Kolak. 381 00:33:30,288 --> 00:33:32,222 Vaya, esto es realmente una oficina. 382 00:33:32,290 --> 00:33:34,588 Deberías ver la articulación en el que tengo que trabajar. 383 00:33:34,659 --> 00:33:36,923 ¿Qué hace usted, Sr. Kolak? Soy escritor. 384 00:33:36,995 --> 00:33:40,294 Sabes, nunca he visto pintado muebles como ese antes en una oficina. 385 00:33:40,365 --> 00:33:42,356 Es simplemente fantástico. ¿Tienes más ahí atrás? 386 00:33:42,434 --> 00:33:44,459 Uh, nuestra computadora está ahí atrás. Oh. 387 00:33:44,536 --> 00:33:47,471 No es muy estético. Sí. Sí. 388 00:33:47,539 --> 00:33:51,600 ¿Utilizas una cámara en tus escritos? No. No, es sólo un hobby mío. No. 389 00:33:51,676 --> 00:33:53,940 Eso es todo. Y la mitad del tiempo, La maldita cosa ni siquiera funciona. 390 00:33:54,012 --> 00:33:55,946 ¡Vaya! Allí va de nuevo. Mira, es solo- 391 00:33:56,014 --> 00:33:58,812 ¿Qué tipo de escritura haces? ¿Cuentos o novelas? 392 00:33:58,883 --> 00:34:01,374 Ah, sí, ambos. Sí. 393 00:34:01,453 --> 00:34:04,013 Soy un ávido lector. ¿Algún título que pueda reconocer? 394 00:34:04,089 --> 00:34:06,455 No. No, no lo creo. 395 00:34:06,524 --> 00:34:08,458 No tengo muchos lectores aquí en los Estados Unidos. 396 00:34:08,526 --> 00:34:11,791 Mi editor piensa que mis historias son mucho más demasiado extraño. Como el que escribí... 397 00:34:11,863 --> 00:34:14,423 sobre los jóvenes que estaban siendo convertidas en brujas en un minuto. 398 00:34:14,499 --> 00:34:17,730 - Así, sin más, están muertos. - Es inusual, en cualquier caso. 399 00:34:17,802 --> 00:34:20,703 Tienes un trabajo inusual aquí. ¿Cómo conseguiste este tipo de trabajo? 400 00:34:20,772 --> 00:34:23,605 - Fue una casualidad. - ¡Me encantan las casualidades! 401 00:34:23,675 --> 00:34:25,609 He escrito algunas de mis mejores historias. sobre las casualidades. 402 00:34:25,677 --> 00:34:28,646 Odio ser grosero, pero tengo miedo. Voy a tener que pedirte que te vayas. 403 00:34:28,713 --> 00:34:31,079 Por alguna razón, alrededor de esto hora del día, me canso mucho. 404 00:34:31,149 --> 00:34:33,379 Sí, pero- Encantado de hablar con usted, Sr. Kolak. 405 00:34:33,451 --> 00:34:35,385 Sí, sí, pero no me lo has dicho. sobre los olímpicos. 406 00:34:35,453 --> 00:34:37,387 Quizás la próxima vez 407 00:34:45,363 --> 00:34:48,799 Después de mi esclarecedora conversación con la bella Helen Surtees, 408 00:34:48,867 --> 00:34:52,132 Realicé una verificación a través de los registros de impuestos. y licencias comerciales. 409 00:34:52,203 --> 00:34:55,639 El servicio de citas Max Match Estaba casi nuevo. 410 00:34:55,707 --> 00:34:58,767 Nadie sabía de dónde vino o qué otras ramas tenía. 411 00:34:58,843 --> 00:35:01,175 me pareció que orígenes tan misteriosos... 412 00:35:01,246 --> 00:35:05,580 justificaba lo que en la prensa llamamos "la entrevista de medianoche. '" 413 00:35:57,035 --> 00:36:01,028 Hécate- 414 00:38:06,631 --> 00:38:10,089 René Michele, maestra de primer grado, Estaba anticipando una velada emocionante... 415 00:38:10,168 --> 00:38:12,432 arreglado para ella por la Corporación Max Match. 416 00:38:12,503 --> 00:38:16,872 Pero sus hijos la habían agotado ese día. haciéndola sentir mayor que sus 23 años. 417 00:38:16,941 --> 00:38:20,069 René había optado por una siesta. antes de vestirse. 418 00:38:21,512 --> 00:38:23,446 René nunca escuchó su alarma. 419 00:38:23,514 --> 00:38:25,505 Ella nunca despertó de su siesta. 420 00:38:26,818 --> 00:38:30,413 Al día siguiente, la clase de René Tendría un maestro sustituto. 421 00:38:52,710 --> 00:38:57,841 No lo entiendo. Tu corazonada era correcta es griego, pero es griego antiguo. 422 00:38:57,915 --> 00:39:00,679 una oración por un sacrificio a Hécate, la diosa de la juventud. 423 00:39:00,752 --> 00:39:03,619 ¿Qué clase de sacrificio? ¿Qué tipo de sacrificio? 424 00:39:03,688 --> 00:39:06,316 Lo único que importaba era que sean físicamente perfectos. 425 00:39:06,391 --> 00:39:09,383 Oh. Entonces esta Hécate Tenía estándares bastante altos, ¿verdad? 426 00:39:09,460 --> 00:39:11,553 Todos los dioses griegos se ofendían fácilmente. 427 00:39:11,629 --> 00:39:14,962 todo tenia que ser absolutamente perfecto, perfecto. 428 00:39:15,033 --> 00:39:19,766 Como si saliera de un ordenador, ¿no? yo Creo que este es el sacrificador de aquí. Aquí. 429 00:39:19,837 --> 00:39:22,601 La mujer más bella del mundo. 430 00:39:22,674 --> 00:39:26,371 El rostro que lanzó mil barcos, Helena de Troya. 431 00:39:26,444 --> 00:39:30,813 Esa es Helen Surtees. Ella dirige el Mix Match - Empresa informática Max Match. 432 00:39:30,882 --> 00:39:33,009 ¿De qué estás hablando? Sí. 433 00:39:33,084 --> 00:39:35,882 Ella se parece a cada estatua. de Helen que he visto jamás. 434 00:39:35,953 --> 00:39:38,478 daría todo para llegar al lado de eso. 435 00:39:38,556 --> 00:39:40,649 Creo que ese es el trato... todo. 436 00:39:40,725 --> 00:39:44,286 Sabes, cada vez que hablo de los clásicos, 437 00:39:44,362 --> 00:39:47,297 Ojalá estuviera de vuelta en la universidad enseñando de nuevo. 438 00:39:47,365 --> 00:39:49,856 Pero estaban todos esos hermosas alumnas. 439 00:39:49,934 --> 00:39:52,630 nunca pude mantener mi cabeza enderezada. 440 00:39:52,704 --> 00:39:56,140 Bueno, de todos modos, Helen era medio mortal. 441 00:39:56,207 --> 00:39:58,835 Ella era una semidiosa, y había hecho un trato con Hécate. 442 00:39:58,910 --> 00:40:01,401 El Randolph, por favor. 443 00:40:01,479 --> 00:40:03,470 No, lo siento, Jack. Este taxi está ocupado. 444 00:40:03,548 --> 00:40:06,779 No hay prisa. tengo resaca eso podría matar a un búfalo. 445 00:40:06,851 --> 00:40:09,684 Las convenciones son un asesinato. Sí, lo puedo decir, sí. 446 00:40:09,754 --> 00:40:13,121 El trato de Helen con Hécate era para la eterna juventud, ¿no? 447 00:40:13,191 --> 00:40:16,752 Esa es la historia. Oye, ¿tienes su número? 448 00:40:16,828 --> 00:40:19,422 Terminé con Una auténtica maravilla anoche. 449 00:40:19,497 --> 00:40:21,727 ¡Te refieres a mi hermana! 450 00:40:21,799 --> 00:40:24,529 Oh, puedo ver que es una dama encantadora. 451 00:40:24,602 --> 00:40:27,002 Supongamos que algo salió mal con los sacrificios. ¿Qué pasó? 452 00:40:27,071 --> 00:40:29,631 La ira de los dioses. 453 00:40:29,707 --> 00:40:33,370 Una vez un pastor acogió a un cordero enfermo. para un sacrificio a Diana. ¿Sí? 454 00:40:33,444 --> 00:40:35,503 Ella lo convirtió en piedra. ¿Piedra? 455 00:40:35,580 --> 00:40:38,447 Así es. ¿Drogado? quien es drogarse? ¿Quién es esa Diana? 456 00:40:38,516 --> 00:40:42,145 Escucha, ¿no puedes dejarme entrar? en cualquiera de estas acciones, ¿eh? 457 00:40:44,822 --> 00:40:48,383 Kaz, fueron los sacrificios a Hécate. preparado de alguna manera especial? 458 00:40:48,459 --> 00:40:51,257 No. Nada elaborado. 459 00:40:51,329 --> 00:40:55,265 Siempre estaban marcados con algún tipo de Medallón u ornamentación de algún tipo. 460 00:40:55,333 --> 00:40:58,131 ¿Ornamentación? tu significa como un anillo? Seguro. 461 00:40:58,202 --> 00:41:03,162 Mira, cuando dije que no tengo prisa, No significaba que debiéramos pasar el día aquí. 462 00:41:03,241 --> 00:41:05,334 Oye, ¿por qué no tomar otro taxi? 463 00:41:06,778 --> 00:41:10,270 ¿Quién crees que ¿Estás hablando, taxista? 464 00:41:10,348 --> 00:41:13,283 yo soy el presidente de mi propia empresa de piensos. 465 00:41:13,351 --> 00:41:15,683 Volé aquí en primera clase. 466 00:41:15,753 --> 00:41:20,247 Me quedaré en el Randolph, el hotel más grande del mundo. 467 00:41:20,324 --> 00:41:22,258 Dos mil cuatrocientas habitaciones. 468 00:41:22,326 --> 00:41:26,353 Oye deporte no te quedas en el hotel más grande del mundo. 469 00:41:26,430 --> 00:41:30,264 El Hotel Rossiya en Moscú tiene 3.200 habitaciones, 470 00:41:30,334 --> 00:41:32,734 y tu hotel no es nada. 471 00:41:35,139 --> 00:41:38,802 ¿Quién cuenta a los comunistas? 472 00:41:38,876 --> 00:41:42,573 Está bien. Vamos, Kaz. vamos Quítate esto, ¿eh? Sí. 473 00:41:42,647 --> 00:41:46,674 ¿Mayonesa? Es un antiguo remedio griego. 474 00:41:46,751 --> 00:41:49,083 Nada más grasoso bajo el sol. ¿Mayonesa? 475 00:41:49,153 --> 00:41:51,917 Sí. tuve un hijo sacar la cabeza... 476 00:41:51,989 --> 00:41:54,583 en esa valla de hierro mía ahí delante. 477 00:41:54,659 --> 00:41:57,526 Se pegó un poco de mayonesa en las mejillas, y salió de allí. 478 00:41:57,595 --> 00:42:01,497 Sí. ¿Alguien responderá a la teléfono, por favor? Ron, ¿estás tan ocupado? 479 00:42:04,502 --> 00:42:08,438 Es para ti. Es para ti. ¿Eh? Disculpe, Kaz. 480 00:42:08,506 --> 00:42:11,475 ¿Hola? 481 00:42:11,542 --> 00:42:13,703 Hola, señor Kolchak. 482 00:42:13,778 --> 00:42:16,474 Bella Sarkof. ¿Y cómo estás esta noche? 483 00:42:16,547 --> 00:42:19,141 - Estoy muy ocupado. - ¿Y yo no? 484 00:42:19,217 --> 00:42:21,708 He estado trabajando como un castor para encontrarte una chica. 485 00:42:21,786 --> 00:42:24,687 Su nombre es Natalie Kravarik, 486 00:42:24,755 --> 00:42:27,986 un asistente dental, 38 años joven. 487 00:42:28,059 --> 00:42:33,292 Bella-Bella, no quiero una niña. No necesito tus servicios. 488 00:42:33,364 --> 00:42:37,494 - Bueno, buenas noches, Carl. - No necesitas mis servicios. 489 00:42:37,568 --> 00:42:39,502 Robert Redford eres ¿De repente? 490 00:42:39,570 --> 00:42:42,403 - Buenas noches, Emily. - ¿Emily? ¿Quién es Emily? 491 00:42:42,473 --> 00:42:45,237 Buenas noches, Sr. Vincenzo. ¡No te preocupes Bella! 492 00:42:45,309 --> 00:42:47,470 Buenas noches, señorita Emily. ¡Tengo a alguien más para ti! 493 00:42:47,545 --> 00:42:50,742 Es un sargento de policía. soltero y joven. 494 00:42:50,815 --> 00:42:54,273 Oye, eso es un hallazgo. Un compañero maravilloso. 495 00:42:54,352 --> 00:42:57,150 Tienen derecho a pensiones. Buenas noches, Sr. Vincenzo. 496 00:42:57,221 --> 00:43:00,349 Sí. si, su nombre es sargento Orkin. 497 00:43:00,424 --> 00:43:02,449 puedes llamarlo en la comisaría 12. 498 00:43:02,526 --> 00:43:05,654 Está solo, es nuevo en la ciudad. y es perfecto para Natalie. 499 00:43:05,730 --> 00:43:07,789 ¿Ya me estás contando mi trabajo? 500 00:43:07,865 --> 00:43:10,299 Si no Natalia, tal vez alguien más. 501 00:43:10,368 --> 00:43:14,134 Oh, cuando me apodere de uno como él, Le hundo los dientes, 502 00:43:14,205 --> 00:43:17,504 y no lo dejo ir hasta que se intercambien los anillos. 503 00:43:17,575 --> 00:43:19,839 D- No me hables de anillos. 504 00:43:19,911 --> 00:43:23,847 ¡Carlos! Ahora no, Tony. Ahora no. 505 00:43:23,915 --> 00:43:26,179 hablaré contigo mañana por la mañana sobre esa tarea de solteros. 506 00:43:26,250 --> 00:43:30,619 Tengo problemas ahora. Eh. No sé qué hacer con eso. 507 00:43:30,688 --> 00:43:32,747 ¿Hay alguna otra manera? ¿Podemos romper el hechizo de Helen? 508 00:43:32,823 --> 00:43:35,417 Sí. Hay una manera. 509 00:43:35,493 --> 00:43:37,518 ¡Kolchak! Ahora no, Tony. 510 00:43:37,595 --> 00:43:41,793 ¡Ahora, Carl, por favor! ¿Por favor? 511 00:43:44,435 --> 00:43:46,369 ¿Tony? 512 00:43:46,437 --> 00:43:49,304 Tony, ¿estás bien? ¿Dónde estás? Por aquí. 513 00:43:51,108 --> 00:43:54,407 - ¿Qué haces ahí? - Ayúdame a levantarme, ¿quieres? 514 00:43:54,478 --> 00:43:58,574 Tony, me llamaste aquí para mostrarme ¿Cómo practicas tu yoga? 515 00:43:58,649 --> 00:44:04,246 - ¡Carl, ayúdame a levantarme! - ¿Por qué no empiezas con una posición de principiante, algo sencillo? 516 00:44:04,322 --> 00:44:08,952 - ¡Esta es la posición del principiante! - Oh. Aquí. 517 00:44:10,795 --> 00:44:13,958 Lo siento, Tony. Toma, prueba esta mano. 518 00:44:15,232 --> 00:44:17,223 ¿Qué tienes en tu mano? Mayonesa. 519 00:44:17,301 --> 00:44:19,064 ¿Mayonesa? Sí. 520 00:44:19,136 --> 00:44:22,367 Mira eso. Salieron del trabajo con todos los luces encendidas. Está bien. ¿Cuál es la historia? 521 00:44:22,440 --> 00:44:25,466 Carl, ¿te oí decir que vas a ¿Discutir la función de solteros mañana? 522 00:44:25,543 --> 00:44:27,477 Sí, mañana. Sí. Mañana es viernes. 523 00:44:27,545 --> 00:44:30,981 Entonces será cuando llegue a Nueva York. Bueno, la historia ha terminado. 524 00:44:31,048 --> 00:44:34,415 Sólo necesita un poco de pulido por la mañana. y lo enviaré de inmediato. Vamos, Kaz. 525 00:44:34,485 --> 00:44:36,919 Bueno, los sacerdotes eran muy poderosos. Ajá. 526 00:44:36,988 --> 00:44:40,446 Sus enemigos tuvieron que destruir el templo para hacerlos impotentes. 527 00:44:40,524 --> 00:44:43,152 - Destruir el templo. - ¿Te importa si leo la copia? 528 00:44:43,227 --> 00:44:47,186 Después de todo, soy el jefe de la oficina. Sí, absolutamente, Tony. Absolutamente. 529 00:44:47,264 --> 00:44:49,494 Mañana por la mañana, a primera hora, Te escupiré algunas ideas. 530 00:44:49,567 --> 00:44:52,661 Escupir algunas ideas es cuando empiezas una característica, no cuando la estás puliendo. 531 00:44:52,737 --> 00:44:56,264 No, así es como trabajo. escupo y pulo al mismo tiempo. Gracias Kaz. Te debo. 532 00:44:56,340 --> 00:45:00,140 Oye, no dije eso de destruir el templo iba a funcionar. 533 00:45:00,211 --> 00:45:02,509 ¿Destruir el templo? ¿Destruir qué templo? 534 00:45:02,580 --> 00:45:04,605 ¡Kolchak, vuelve aquí! 535 00:45:04,682 --> 00:45:06,707 ¿Qué templo vas a destruir? 536 00:45:06,784 --> 00:45:11,721 ¡Kolchak! ¿Qué? ¿Qué templo va a destruir? 537 00:45:11,789 --> 00:45:14,622 ¿Qué va a-? Oye, ¿quién eres? 538 00:47:23,287 --> 00:47:26,256 Ese es un ejercicio bastante extenuante. para un hombre de tu edad, ¿no? 539 00:47:26,323 --> 00:47:29,156 Es un ejercicio bastante extenuante. para un hombre de cualquier edad. 540 00:47:29,226 --> 00:47:33,720 Has arruinado algunas estatuas muy caras. Calidad de museo. 541 00:47:33,797 --> 00:47:36,994 ¿Y qué te consiguió? Bueno, tu templo está arruinado. 542 00:47:37,067 --> 00:47:39,831 Según Kaz, Hécate debería estar destruyéndote ahora mismo. 543 00:47:39,904 --> 00:47:42,805 No creo que estés calificado hablar por Hécate. 544 00:47:42,873 --> 00:47:44,807 Es a ti a quien destruirá. 545 00:47:44,875 --> 00:47:47,469 tuviste la estupidez para ponerme ese anillo. 546 00:47:48,712 --> 00:47:53,115 Imagina la sensación cuando tu corazón envejece décadas en cuestión de segundos... 547 00:47:53,184 --> 00:47:55,948 y finalmente se atasca como un reloj viejo. 548 00:47:56,020 --> 00:48:00,582 Bueno, ¿cómo puede aceptarme Hécate? 549 00:48:00,658 --> 00:48:03,525 Quiero decir, no soy un sacrificio perfecto. Nada de eso. 550 00:48:03,594 --> 00:48:07,121 Como dije antes, no creo estás calificado para hablar en nombre de los dioses. 551 00:48:18,475 --> 00:48:22,377 De hecho, no soy el primera oferta imperfecta que has hecho. 552 00:48:22,446 --> 00:48:25,438 ¿Sabías que William Cubby ¿Usaste esto? Es un ojo de cristal. 553 00:48:26,617 --> 00:48:29,484 - Estás mintiendo. - No. 554 00:48:29,553 --> 00:48:33,114 No, no estoy mintiendo, pero creo que Willy Cubby sí. 555 00:48:33,190 --> 00:48:35,351 Mira, él no dijo nada. para ti en absoluto, ¿eh? 556 00:48:35,426 --> 00:48:39,192 ¡Ja ja! ¡Hiciste el ridículo de los dioses! 557 00:48:51,575 --> 00:48:54,601 ¡Hécate! ¡Hécate! 558 00:49:29,079 --> 00:49:31,479 tomé algunas fotos, pero parecía inútil. 559 00:49:31,548 --> 00:49:37,145 La destrucción de la habitación sería etiquetada. vandalismo o un sistema de rociadores defectuoso. 560 00:49:37,221 --> 00:49:40,918 No necesito ninguna fotografía de Helen. 561 00:49:40,991 --> 00:49:44,757 Verás, ella siempre estaría como ella siempre fue- 562 00:49:44,828 --> 00:49:48,389 Fría, hermosa e inmutable. 563 00:49:49,500 --> 00:49:52,401 Uh-Oh, como posdata, Ofrezco este pequeño consejo. 564 00:49:52,469 --> 00:49:56,963 Si alguna vez encuentras un anillo, no importa lo bonito o valioso que sea, 565 00:49:57,041 --> 00:50:00,374 considerar bien antes lo deslizas en tu dedo. 566 00:50:02,279 --> 00:50:04,338 Es posible que nunca más te lo quites. 567 00:50:04,388 --> 00:50:08,938 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0